新華網(wǎng)布加勒斯特11月27日電 國務(wù)院總理李克強27日在羅馬尼亞議會(huì )發(fā)表題為《讓中羅友好合作繼續揚帆遠航》的演講。演講全文如下：

　　讓中羅友好合作繼續揚帆遠航

　　——在羅馬尼亞議會(huì )的演講

　　中華人民共和國國務(wù)院總理　李克強

　�。�2013年11月27日，布加勒斯特）

　　尊敬的克林·安東內斯庫參議長(cháng)閣下，

　　尊敬的瓦列留·茲戈內亞眾議長(cháng)閣下，

　　尊敬的蓬塔總理閣下，

　　各位議員，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　這是我擔任中國政府總理后首次訪(fǎng)問(wèn)中東歐國家，首站選擇羅馬尼亞。一踏上貴國美麗的國土，就沉浸在羅馬尼亞人民對中國人民的友好情誼中。今天，很高興應邀來(lái)到羅馬尼亞議會(huì )宮發(fā)表演講。據說(shuō)這是世界上最大的議會(huì )大廈，身臨其境，確實(shí)感到氣勢恢弘。在座的很多議員朋友，長(cháng)期致力于中羅友好事業(yè)，我代表中國政府和人民向大家表示衷心感謝，向偉大的羅馬尼亞人民致以誠摯問(wèn)候和良好祝愿！

　　20多年前，我曾率中國青年代表團訪(fǎng)問(wèn)貴國。今天故地重訪(fǎng)，貴國的巨大變化和嶄新面貌令人驚嘆。尤其是近年來(lái)羅馬尼亞妥善應對國際金融危機和歐債問(wèn)題的沖擊，經(jīng)濟平穩增長(cháng)，社會(huì )政治穩定，人民安居樂(lè )業(yè)，已成為歐洲重要的新興市場(chǎng)，地區和國際影響不斷提升，贏(yíng)得“歐洲之虎”的美譽(yù)。我們?yōu)榇烁械接芍愿吲d，相信羅馬尼亞人民一定能夠創(chuàng )造更加光明的未來(lái)。

　　羅馬尼亞歷史悠久，有著(zhù)難以勝數的文化遺產(chǎn)和古跡。中羅關(guān)系也有著(zhù)深厚的歷史淵源。17世紀，貴國旅行家斯帕達魯以他親身經(jīng)歷撰寫(xiě)了著(zhù)名的《中國漫記》一書(shū)，成為較早向西方系統介紹中國的歐洲使者。上世紀30－40年代，貴國醫生揚庫和柯列然夫婦不遠萬(wàn)里投身于中國反法西斯斗爭，他們救死扶傷、舍生忘死的英雄事跡被廣為傳頌。1949年，羅馬尼亞成為最早與新中國建交的國家之一，中羅友誼由此廣泛植根于兩國人民心中。進(jìn)入21世紀，兩國關(guān)系發(fā)展進(jìn)入新階段，政治互信不斷增強，經(jīng)貿合作持續擴大，人文交流豐富多彩。中羅關(guān)系猶如一艘大船，從歷史中駛來(lái)，經(jīng)受各種風(fēng)浪考驗，正充滿(mǎn)自信地奔向未來(lái)。這艘大船能夠行得穩，走得遠，靠的是精準的“舵”、鼓滿(mǎn)的“帆”和堅實(shí)的“錨”。

　　——契合的發(fā)展戰略是引領(lǐng)之“舵”。中國與羅馬尼亞始終堅持相互尊重、平等相待，對彼此核心利益給予堅定支持，對自主選擇的發(fā)展道路給予充分尊重。中國是世界上最大的發(fā)展中國家，羅馬尼亞人口和面積都居中東歐國家第二位。羅馬尼亞向東尋求合作，中國向西擴大開(kāi)放，中羅相向而行，兩國之間的共同利益不斷擴大。

　　——深入的務(wù)實(shí)合作是驅動(dòng)之“帆”。中羅同為具有潛力的新興經(jīng)濟體，合作空間廣闊。羅馬尼亞資源豐富，勞動(dòng)力素質(zhì)高，工農業(yè)基礎扎實(shí)。中國擁有大市場(chǎng)，也有比較先進(jìn)的裝備制造業(yè)、雄厚的基礎設施建設力量和相對充足的資金。中羅經(jīng)濟優(yōu)勢互補，相得益彰。中國已成為羅馬尼亞在亞洲最大的貿易伙伴，羅馬尼亞則是中國與中東歐、歐洲合作的重要支點(diǎn)。中羅之間有著(zhù)巨大的合作潛力，中國將同羅馬尼亞繼續深化務(wù)實(shí)合作，把成果和實(shí)惠帶給兩國人民。

　　——牢固的傳統友誼是穩定之“錨”。中羅建交60多年來(lái)，兩國始終友好相處，患難與共。上世紀50年代，羅馬尼亞等中東歐國家的無(wú)私援助，為新中國早期工業(yè)化建設發(fā)揮了重要作用。1970年羅馬尼亞遭受特大水災，中國人民克服困難，拿出資金支持羅賑災重建。中羅文化交流有聲有色，《多瑙河之波》等羅馬尼亞電影至今仍為中國百姓津津樂(lè )道，中國的《三國演義》等電視劇也為羅馬尼亞人民喜愛(ài)。羅馬尼亞有句諺語(yǔ)，“流水逝去，石頭永駐”。中羅友誼經(jīng)得起歲月的考驗，根深葉茂，歷久彌新。兩國人民友好情誼跨越時(shí)空，為中羅關(guān)系持久發(fā)展奠定了深厚基礎。

　　女士們，先生們！

　　當前，國際形勢正經(jīng)歷深刻復雜變化，世界多極化深入發(fā)展，經(jīng)濟全球化加速推進(jìn)，國家間利益融合不斷擴大。發(fā)達經(jīng)濟體開(kāi)始出現一些復蘇的積極跡象，但一些新興經(jīng)濟體又面臨較大下行壓力。應對危機，實(shí)現復蘇，保障和改善民生，依然是各國面臨的首要任務(wù)。擴大中羅合作，將促進(jìn)中東歐乃至中歐經(jīng)濟發(fā)展。中方愿與羅方一道，攜手并進(jìn)，堅定向前，共同發(fā)展。為此，我提出以下建議：

　　第一，增進(jìn)兩國政治互信。中羅都是具有戰略眼光的國家，都把與對方的合作作為本國外交重點(diǎn)。兩國越來(lái)越需要從長(cháng)遠利益出發(fā)，相互尊重，照顧彼此重大關(guān)切，擴大雙方利益匯合點(diǎn)。我們要進(jìn)一步推動(dòng)兩國各層次包括議會(huì )、議員之間的往來(lái)交流，這些是我們合作發(fā)展的基礎。這次發(fā)表的《聯(lián)合聲明》是中羅關(guān)系發(fā)展中的又一重要文件，就新形勢下推進(jìn)兩國關(guān)系制定了全面規劃，要加快推進(jìn)實(shí)施。明年是中羅建交65周年，我們應以此為契機，開(kāi)創(chuàng )兩國關(guān)系新局面。

　　第二，挖掘務(wù)實(shí)合作潛力。當前兩國合作意愿高漲，我們應抓住機遇，擴大雙邊貿易規模，提升產(chǎn)業(yè)合作水平。中方愿本著(zhù)平等互利的原則發(fā)展對羅貿易，愿意進(jìn)口更多羅馬尼亞優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，縮小雙方貿易失衡。這次兩國檢驗檢疫部門(mén)簽署的兩個(gè)議定書(shū)，將為羅農畜產(chǎn)品輸華提供保障。明年，中方將從羅方進(jìn)口近5000頭牛，今后10年進(jìn)口量將逐步擴大。雙方還可以在農業(yè)種植、能源、電信網(wǎng)絡(luò )、光伏、航空、金融等方面加強交流合作，聯(lián)合建設中羅經(jīng)濟技術(shù)園區。羅政府今年制定的便利中國企業(yè)家來(lái)羅簽證制度和兩國主管部門(mén)間簽署的促進(jìn)相互投資諒解備忘錄，都將為擴大相互投資創(chuàng )造良好條件。

　　第三，打造大型合作項目亮點(diǎn)。大型合作項目在兩國務(wù)實(shí)合作中往往發(fā)揮帶動(dòng)和示范作用。羅馬尼亞有許多基礎設施需要改造和建設，中國基建企業(yè)實(shí)力雄厚、經(jīng)驗豐富，技術(shù)裝備先進(jìn)、性?xún)r(jià)比高，中國制造可以說(shuō)風(fēng)靡世界。經(jīng)過(guò)努力，中國在一些領(lǐng)域已掌握先進(jìn)的裝備制造能力。中國裝備走向世界，同羅馬尼亞等國開(kāi)展合作，適應羅基礎設施的需要，雙方可以實(shí)現互利共贏(yíng)。這次中羅雙方還商定成立核電、高鐵等項目工作組，并已開(kāi)展工作。中國政府支持本國企業(yè)與羅方開(kāi)展基礎設施建設合作，鼓勵本國金融機構為雙方合作項目提供融資，愿與羅方共同推動(dòng)大項目合作盡快取得實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。

　　第四，架設人文和民間交流橋梁。中羅雖遠隔千山萬(wàn)水，但兩國人民相知相親，往來(lái)不絕。文化交流搭起心靈之橋，民間交往開(kāi)通友誼之路。我們要把中羅文化、教育等人文領(lǐng)域的交流合作做大、做實(shí)，讓文明互鑒的種子在兩國人民心中生根發(fā)芽。中方將繼續辦好“中國文化節”、“歡樂(lè )春節”等品牌活動(dòng)，也歡迎羅國家廣播交響樂(lè )團再次來(lái)華演出。中方將對在羅孔子學(xué)院加大投入，滿(mǎn)足羅人民學(xué)習漢語(yǔ)的需求。雙方應積極落實(shí)互設文化中心協(xié)議及兩國文化合作計劃。中方將擴大為羅留學(xué)生提供政府獎學(xué)金名額，歡迎羅青年學(xué)生積極參與中國－中東歐國家合作框架下的“5000名獎學(xué)金計劃”，讓中羅友誼后繼有人，代代相傳。

　　女士們，先生們！

　　今年中國經(jīng)濟與其他一些新興市場(chǎng)國家一樣，受到較大下行壓力。我們堅持穩定政策，保持定力，既沒(méi)有增加赤字，也沒(méi)有增發(fā)票子，而是通過(guò)簡(jiǎn)政放權，激發(fā)市場(chǎng)活力，調動(dòng)民間投資和消費的積極性，使中國經(jīng)濟在今年3季度以后穩中向好，現在繼續向好前行。中國完全有把握實(shí)現全年經(jīng)濟增長(cháng)7．5％左右等主要預期目標。不久前召開(kāi)的中國共產(chǎn)黨十八屆三中全會(huì )，就全面深化改革作出重要部署，我們將進(jìn)一步全面深化改革，繼續擴大開(kāi)放，讓市場(chǎng)在資源配置中起決定性作用和更好發(fā)揮政府的作用，促進(jìn)中國經(jīng)濟持續健康發(fā)展。這也將為中羅以及中國－中東歐國家合作帶來(lái)新的機遇。

　　上個(gè)星期在北京舉行的中國歐盟領(lǐng)導人會(huì )晤通過(guò)了《中歐合作2020戰略規劃》，中歐全方位合作即將踏上新征程。昨天，我與蓬塔總理共同出席了中國－中東歐國家領(lǐng)導人會(huì )晤，各方聯(lián)合發(fā)表了《中國－中東歐國家合作布加勒斯特綱要》。我相信，中羅合作完全可以成為中國－中東歐國家合作的一面旗幟，中國與中東歐合作必將為中歐關(guān)系發(fā)展增添新的動(dòng)力。

　　在座各位不僅是羅馬尼亞也是中東歐地區的有識之士和業(yè)界精英，把中羅關(guān)系發(fā)揚光大是我們共同的歷史使命。遠航需要大船，也離不開(kāi)東風(fēng)。我們要登高望遠，扎實(shí)努力，借中歐關(guān)系和中國與中東歐關(guān)系發(fā)展的東風(fēng)，讓中羅合作這條大船乘風(fēng)破浪，揚帆遠航！

　　謝謝大家。