【環(huán)球網(wǎng)綜合報道】2012年12月10日，以色列“defense-update”網(wǎng)站刊登了理查德-杜德利的一篇題為《中國空軍圓滿(mǎn)完成大規�？諔鹧萘暋� （China’s Air Force Kicks It In High Gear）的文章稱(chēng)，中國人民解放軍空軍在11月30日成功地完成了中國軍方有史以來(lái)最大的空戰演習之一。此次演習在中國西北沙漠地區上空進(jìn)行，包括了一系列的評估。這些評估旨在衡量中國空軍進(jìn)行電磁干擾抑制、成功的空對空格斗并在近距離空戰中重點(diǎn)利用機炮擊落對手的能力。這表明北京正在快速發(fā)展一支具有強大的作戰能力和火力強大的軍事力量。原文編譯如下， 

　　中國人民解放軍空軍在11月30日成功地完成了中國軍方有史以來(lái)最大的空戰演習之一。來(lái)自14個(gè)空軍航空旅和航空團的超過(guò)100多名精英飛行員參與了一場(chǎng)激烈的空戰演習。 

　　中國官方媒體報道稱(chēng)，該演習包括了一個(gè)旨在模擬激烈近距空戰的具有挑戰性的測試，參與該測試的有中國一些最新的作戰飛機和一些老型號的飛機。根據發(fā)布在人民日報網(wǎng)站上的信息顯示，此次演習是中國人民解放軍空軍所進(jìn)行的有史以來(lái)最大和最全面的空中對抗訓練之一。此次演習在中國西北沙漠地區上空進(jìn)行，包括了一系列的評估。這些評估旨在衡量中國空軍進(jìn)行電磁干擾抑制、成功的空對空格斗并在近距離空戰中重點(diǎn)利用機炮擊落對手的能力。 

　　參與演習的飛機包括一些最新的多用途戰斗機殲- 10、殲- 11和俄羅斯的雙座蘇- 30戰斗機，和一些仍在使用的老的航空裝備。演習的參數進(jìn)行了修改以強調真實(shí)的戰斗場(chǎng)景并衡量飛行員在獲得最少的地面控制資源支持的條件下的戰斗飛行技能。在演習中大量地面專(zhuān)家對雷達、機載武器與電子對抗的操作進(jìn)行了指導�！�

　　當然，外界對此次演習成功的客觀(guān)分析是不可能的；此次演習留給了國際社會(huì )有限的可驗證的數據以評估此次演習的“真實(shí)”結果。盡管缺乏一個(gè)中立方給出的明確的確認，但這一行動(dòng)的性質(zhì)表明，中國在軍事能力方面有了驚人的進(jìn)步。這是特別正確的，尤其是當我們考慮到正當此次演習進(jìn)行時(shí)，中國人民解放軍海軍在中國唯一的航空母艦上成功降落新型殲-15噴氣戰斗機�！�

　　這兩次事件證明許多著(zhù)名的國防分析家已經(jīng)大大低估了中國的技術(shù)能力，這表明北京正在快速發(fā)展一支具有比以往想象中更強的作戰能力和強大火力的軍事力量。雖然中國還不能夠挑戰美國長(cháng)期享有的軍力投射能力和大規模的作戰優(yōu)勢，但是他們正在取得前所未有的進(jìn)步并努力成為國際上一支不可忽視的力量。（戰略網(wǎng)/chinapower）